From the Wikipedia article: The name Quasimodo came from the Latin text of the traditional Introit for this day, which begins "Quasi modo geniti infantes..." ("As newborn babes...", from the First Epistle of Peter (I_Peter 2:2). Literally, quasi modo means "as recently [sc. born babes]". So, I think that "Quasimodogeniti" is translated as "as recently born." It's a great connection to the reading from John, as well, since there Jesus is breathing the Spirit upon the disciples on Easter Sunday. Just to add a little, this Sunday is also known as "Thomas Sunday" because in John 20:24-29 it tells about Jesus appearing to Thomas "eight days later" after vv. 19-23 (when Thomas wasn't there). Another excerpt from the sermon I linked to: And that you might not be in doubt at all, He sends His sent ones forth with a word of forgiveness that is targeted. Not just a general proclamation that there is such a forgiveness, but a personal word spoken personally to sinners who hide in the dark. Even to Thomases who pay the penalty for missing Sunday Church and suffer the weakening of their faith. Just as the Risen One came to Him again in the assembly a week later and spoke a very personal word directly to him moving him from doubt to the bold confession: "My Lord and my God!" - even so He continues to meet His doubting disciples exactly where they are, in all their fear and uncertainties. He still breathes on them a word of forgiveness that carries the Holy Spirit who gives and strengthens faith and enables the confession: "My Lord and my God." |